1
00:00:05,015 --> 00:00:09,553
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ

2
00:00:09,920 --> 00:00:16,260
VÉGHAJÓ ÉS CSIKKFEJ
A "TEtoválásban"

3
00:00:20,130 --> 00:00:21,531
Hűha.

4
00:00:23,667 --> 00:00:28,438
úgy érzem
büdös a fejem.

5
00:00:29,539 --> 00:00:31,308
Mit csináltunk tegnap este?

6
00:00:32,476 --> 00:00:33,910
Nem tudom.

7
00:00:34,077 --> 00:00:36,647
Emlékszem, hogy megkaptuk
munkanélküliségi csekkeket.

8
00:00:37,080 --> 00:00:40,117
és elmentünk egy bárba
sörre költeni őket.

9
00:00:40,284 --> 00:00:42,452
És nem emlékszem másra.

10
00:00:43,620 --> 00:00:45,222
Én sem.

11
00:00:46,256 --> 00:00:48,025
Ez egy rejtély.

12
00:00:49,059 --> 00:00:51,495
És furcsa fájdalmat érzek
a mellkasban.

13
00:00:52,362 --> 00:00:54,464
Megint megszúrtak?

14
00:00:56,233 --> 00:00:57,467
IDIÓTA

15
00:00:57,701 --> 00:00:59,670
Nézd meg, van egy tetoválásom.

16
00:01:00,604 --> 00:01:03,240
Ó!
Ragyogó.

17
00:01:04,107 --> 00:01:05,509
Igen, mit mond?

18
00:01:07,210 --> 00:01:11,181
Szerintem valami ilyesmi
mint egy szó.

19
00:01:11,481 --> 00:01:13,116
Hú, nagyszerű.

20
00:01:13,250 --> 00:01:14,418
De milyen szó?

21
00:01:14,551 --> 00:01:16,520
megyek a tükörhöz
hogy megpróbálja elolvasni.

22
00:01:17,654 --> 00:01:20,057
Lássuk csak.

23
00:01:21,992 --> 00:01:23,694
Ez egy nehéz...

24
00:01:25,329 --> 00:01:28,298
Nem tudsz olvasni, te hülye.
Hagyd rám.

25
00:01:29,700 --> 00:01:35,672
Ato-Atoidi?
Atoidi.

26
00:01:36,106 --> 00:01:38,408
A tetoválásod „Atoidi” felirattal.

27
00:01:38,742 --> 00:01:41,978
Atoidi?
De mit jelent ez?

28
00:01:43,313 --> 00:01:44,648
Nem tudom.

29
00:01:45,082 --> 00:01:46,483
Atoidi.

30
00:01:47,284 --> 00:01:49,519
Valószínűleg azt jelenti
"nagy fasz".

31
00:01:51,254 --> 00:01:53,123
Miért gondolod ezt?

32
00:01:53,256 --> 00:01:56,660
Mert egész életemben azt hittem
hogy ha tetoválnék,

33
00:01:57,027 --> 00:01:59,162
Azt mondanám, hogy "nagy fasz".

34
00:01:59,329 --> 00:02:01,698
Tehát ezt kell jelentenie.
Látod?

35
00:02:03,266 --> 00:02:04,568
szia csajszi.

36
00:02:04,701 --> 00:02:06,470
Hogy van?

37
00:02:06,603 --> 00:02:09,139
Nézd meg az atoidim.

38
00:02:10,040 --> 00:02:12,442
Valójában lejjebb van.

39
00:02:13,110 --> 00:02:14,678
Igen, atoidi.

40
00:02:15,545 --> 00:02:16,446
Egy pillanat,

41
00:02:16,580 --> 00:02:18,615
lássuk, hátha én is
Van egy klassz tetoválásom.

42
00:02:18,749 --> 00:02:20,217
Lássuk csak.

43
00:02:23,120 --> 00:02:24,755
Nézz a mellek alá.

44
00:02:27,557 --> 00:02:30,494
A fenébe, ez szívás.

45
00:02:37,300 --> 00:02:40,303
<i>Olyan voltál, mint a
Mennydörgés a síkságon

46
00:02:43,707 --> 00:02:45,375
Milyen zene ez?

47
00:02:46,076 --> 00:02:48,745
Szerintem valami ilyesmi
mint ország a sírósoknak.

48
00:02:50,414 --> 00:02:51,481
Valami olyasmi.

49
00:02:56,386 --> 00:02:58,722
Amikor meglátom ezt a videót,
megkívánja

50
00:02:59,423 --> 00:03:01,191
kikövezni
az egész hely

51
00:03:01,324 --> 00:03:03,427
hogy a
parkoló.

52
00:03:03,827 --> 00:03:07,230
Igen, és talán néhány
bevásárlóközpontok.

53
00:03:07,597 --> 00:03:10,467
Mi lenne jó
stadiont épít

54
00:03:10,600 --> 00:03:12,269
fedezni
azokat a hegyeket.

55
00:03:13,203 --> 00:03:15,472
micsoda pazarlás
a térből!

56
00:03:16,473 --> 00:03:17,541
Igen.

57
00:03:17,674 --> 00:03:19,643
És ez megkívánja

58
00:03:19,776 --> 00:03:21,478
hogy közelebb kerüljek
annak a lónak

59
00:03:21,611 --> 00:03:25,415
egy hatalmas terepjáróban
a basszus teljes hangerőn.

60
00:03:25,749 --> 00:03:27,117
Igen, igen.

61
00:03:27,250 --> 00:03:29,186
– Milyen most a szabadban?

62
00:03:37,761 --> 00:03:40,330
"Elnézést, megmondtam
asztma a lovadban?

63
00:03:40,497 --> 00:03:42,466
Biztos a kipufogó.

64
00:03:44,468 --> 00:03:46,636
ordítani fogok
kicsit több a motor."

65
00:03:48,872 --> 00:03:51,208
A külvárosok büdösek.

66
00:03:52,542 --> 00:03:55,846
Igen, örülök ennek az embernek
felrúgták a szamarukat.

67
00:03:58,882 --> 00:04:00,283
Ez a srác azt mondja:

68
00:04:00,450 --> 00:04:02,652
"Tudod mit
Kell neked, Jézusom?

69
00:04:02,886 --> 00:04:05,288
szükséged van a kalapomra
a te kereszteden."

70
00:04:05,422 --> 00:04:07,290
– Igen, így jobban néz ki.

71
00:04:08,291 --> 00:04:10,594
"Most te a
tiszteletbeli cowboy."

72
00:04:11,595 --> 00:04:12,762
Tudod, nem emlékszem.

73
00:04:13,129 --> 00:04:15,265
milyen kalap
Jézus használja?

74
00:04:15,398 --> 00:04:18,702
Ez egy barett? Egy fejpánt?

75
00:04:19,703 --> 00:04:21,771
Szerintem az
egy koronát

76
00:04:21,905 --> 00:04:24,407
készült
szögesdrót

77
00:04:25,275 --> 00:04:27,310
Persze, persze.
Elég fém.

78
00:04:27,811 --> 00:04:30,413
És ez nem semmi.
Nem tudod, hogyan halt meg.

79
00:04:30,614 --> 00:04:32,549
Ez nagyon fém volt.

80
00:04:32,816 --> 00:04:34,217
Ó.

81
00:04:34,351 --> 00:04:36,753
Hát remélem nem
a papok megtudják.

82
00:04:36,887 --> 00:04:38,889
Nem szeretik a fémet.

83
00:04:40,624 --> 00:04:42,158
Igen.

84
00:04:42,459 --> 00:04:44,694
Nézd meg az új tetoválásomat.

85
00:04:45,395 --> 00:04:47,330
Mr. Atoidi.

86
00:04:47,931 --> 00:04:50,834
Nézzétek ezt hölgyeim.
Találd ki.

87
00:04:51,501 --> 00:04:53,637
A tetoválás nem hazudik.

88
00:04:54,771 --> 00:04:56,873
Atoidi!

89
00:04:57,841 --> 00:04:59,442
Ez szívás.

90
00:04:59,609 --> 00:05:01,845
Miért nem tettek engem?
egy klassz tetoválás rajtam?

91
00:05:02,178 --> 00:05:03,713
Bárcsak emlékeznék rá.

92
00:05:06,449 --> 00:05:08,218
Mi újság, vesztesek?

93
00:05:08,952 --> 00:05:11,588
Ez így van. Olvass és sírj.

94
00:05:12,489 --> 00:05:13,690
"Idióta".

95
00:05:13,857 --> 00:05:15,325
Hogy?

96
00:05:15,859 --> 00:05:18,228
ne kényszeríts
hogy felrúgja a segged.

97
00:05:18,795 --> 00:05:22,232
Csak a tetoválást olvastam.
Azt mondja, "idióta".

98
00:05:22,365 --> 00:05:25,368
Ez nem igaz.
Azt írja, hogy "atoidi".

99
00:05:27,470 --> 00:05:29,839
Azt írja, hogy "atoidi", igaz, Butt-Head?

100
00:05:30,774 --> 00:05:34,344
Akarod, hogy újra elolvassam?
Tegnap már olvastam.

101
00:05:36,613 --> 00:05:39,649
Várj egy percet.
Ma már másképp néz ki.

102
00:05:39,883 --> 00:05:44,621
Id... Idióta... Idióta...

103
00:05:45,755 --> 00:05:47,958
Így van, Butt-Head.
Olvass tovább.

104
00:05:49,492 --> 00:05:52,295
Azt mondja "idióta", idióta.

105
00:05:52,829 --> 00:05:54,731
Kétszer mondja "idióta"?

106
00:05:55,865 --> 00:05:57,334
Egy pillanat.

107
00:05:57,467 --> 00:05:59,402
Most emlékszem, mi történt.

108
00:05:59,536 --> 00:06:01,338
Elmentünk a helyszínre
a tetoválásokról,

109
00:06:01,471 --> 00:06:03,306
elájultál és elmondtam nekik

110
00:06:03,440 --> 00:06:05,742
hogy tetoválnak téged "idióta"
a mellkasban.

111
00:06:08,011 --> 00:06:09,713
remekül vagyok.

112
00:06:09,879 --> 00:06:11,681
Hé, miért tetted ezt?
Butt-Head?

113
00:06:11,948 --> 00:06:13,950
idiótának érzem magam!

114
00:06:14,951 --> 00:06:16,419
Ezért tettem.

115
00:06:17,721 --> 00:06:20,390
le kell szállnom
ez a tetoválás, Butt-Head!

116
00:06:20,824 --> 00:06:22,258
Hogyan vegyem le?

117
00:06:22,392 --> 00:06:25,595
Ne aggódj, Beavis.
Csak tudom, mit kell tennem.

118
00:06:26,696 --> 00:06:27,731
GYÓGYSZERTÁR

119
00:06:27,864 --> 00:06:31,001
Most igen, Beavis.
Megmondom mit fogok tenni.

120
00:06:31,401 --> 00:06:33,536
Ezt a ragasztót rád kenem
a tetoválásról.

121
00:06:33,670 --> 00:06:35,305
És akkor letépem a bőrödet.

122
00:06:35,438 --> 00:06:37,540
Nincs rá időm
Magyarázz el nekem mindent, Butt-Head,

123
00:06:37,674 --> 00:06:38,842
csak csináld!

124
00:06:39,676 --> 00:06:40,810
Rendben van.

125
00:06:43,680 --> 00:06:45,548
Ez fájni fog?

126
00:06:46,616 --> 00:06:47,784
Igen.

127
00:06:48,618 --> 00:06:50,754
Letépem a bőrödet.

128
00:06:50,887 --> 00:06:53,723
Hogy? Várjon.
Miért nem mondtad el...?

129
00:06:54,758 --> 00:06:56,326
Maradj nyugodtan.

130
00:06:56,526 --> 00:06:58,862
Várjon! Elég!

131
00:06:59,062 --> 00:07:01,297
A fenébe, Beavis.
Meg sem próbálod.

132
00:07:04,401 --> 00:07:05,702
A fenébe, Beavis.

133
00:07:11,541 --> 00:07:14,778
Butt-Head,
a tetoválás még mindig ott van.

134
00:07:16,780 --> 00:07:18,615
Az
mit csináltunk?

135
00:07:18,748 --> 00:07:20,417
el is felejtettem.

136
00:07:22,585 --> 00:07:25,321
A fenébe, megfogtál
hogy távolítsa el ezt a tetoválást.

137
00:07:25,455 --> 00:07:28,058
Mert egészen biztos vagyok benne
hogy azt mondja: „idióta”.

138
00:07:28,458 --> 00:07:29,492
Nem vehetem el tőled,

139
00:07:29,626 --> 00:07:32,762
de tetoválhatnék rá valamit
megváltoztatni.

140
00:07:32,896 --> 00:07:37,634
Igen, igen, nagyszerű.
Mint egy koponya vagy egy tank.

141
00:07:37,767 --> 00:07:40,770
Vagy talán egy meztelen sárkány
vagy valami ilyesmi.

142
00:07:40,904 --> 00:07:42,605
Igen, igen, nagyszerű.

143
00:07:42,706 --> 00:07:45,008
mondd meg mit akarsz
és elkezdek tetoválni.

144
00:07:45,341 --> 00:07:49,646
Hát igen. Rúgj seggbe.
Várj, fájni fog?

145
00:07:49,879 --> 00:07:51,948
Hát valami fáj.

146
00:07:52,348 --> 00:07:54,684
nem vállalom el
ugyanaz a hiba.

147
00:07:54,818 --> 00:07:57,754
berúgok
hogy ne fájjon nekem.

148
00:07:57,887 --> 00:07:59,422
Jó ötlet.

149
00:08:12,402 --> 00:08:14,838
a barátom készen áll
a tetoválásodért, uram.

150
00:08:16,806 --> 00:08:18,508
Hogy akarod, hogy legyen?

151
00:08:18,641 --> 00:08:21,044
ne aggódj,
mindent elmagyarázok neked.

152
00:08:25,515 --> 00:08:27,050
Isten.

153
00:08:27,784 --> 00:08:29,753
Mi történt tegnap este,
Butt-Head?

154
00:08:29,886 --> 00:08:31,654
nem emlékszem semmire.

155
00:08:31,988 --> 00:08:33,523
én igen.

156
00:08:35,558 --> 00:08:37,494
Lecserélték a tetoválásomat?

157
00:08:38,528 --> 00:08:40,029
Teljesen.

158
00:08:41,164 --> 00:08:44,501
Ó tényleg? Ragyogó. Mi az?
Egy démon?

159
00:08:44,634 --> 00:08:46,970
Egy vérfarkas
kibelezni valakit?

160
00:08:48,671 --> 00:08:49,973
Talán.

161
00:08:50,907 --> 00:08:52,408
Nézze.

162
00:08:55,445 --> 00:08:56,780
Egy nyíl.

163
00:08:57,647 --> 00:09:00,450
Hát asszem ennyi
Nagyon klassz.

164
00:09:02,752 --> 00:09:05,622
Igen tetszik.
És van még egy kötés.

165
00:09:05,922 --> 00:09:07,824
Talán van
alatta egy vérfarkas.

166
00:09:08,424 --> 00:09:09,759
ASS

167
00:09:09,893 --> 00:09:13,163
Hűha. Egy szó.
Mit mond?

168
00:09:14,497 --> 00:09:16,199
Azt mondja: "rúgj seggbe."

169
00:09:17,167 --> 00:09:20,970
már értettem.
seggbe rúgom.

170
00:09:21,171 --> 00:09:22,806
Ez nagyszerű.

171
00:09:23,106 --> 00:09:25,441
majd megmutatom
mindenkinek.

172
00:09:27,877 --> 00:09:29,579
Köszönöm, Butt-Head.

173
00:09:30,213 --> 00:09:32,215
A BUTT-HEAD NAGYON

174
00:09:32,549 --> 00:09:35,118
Ha nem te lennél,
Még mindig idiótának néznék.

175
00:09:39,656 --> 00:09:41,658
A tetoválás a legjobb.